La transposition de l’Académie des savoir-faire au Japon repose sur l’engagement de Reiko Setsuda, commissaire d’exposition du Forum, à Tokyo, et s’appuie sur l’expérience menée en France, à commencer par la publication de l’ouvrage qui vient clôturer chaque édition.
Ainsi, la version japonaise de Savoir & Faire – Le Bois a été publiée aux éditions Kodansha Sensho Metier en 2021. Ce livre réunit une sélection de textes traduits de l’édition française, complétée d’essais inédits signés par onze auteurs japonais. Cette publication a accompagné le lancement de l’Académie des savoir-faire au Japon. Celle-ci s’adressait en premier lieu à un jeune public, dans une démarche pédagogique inédite au regard du modèle académique local. Elle a ensuite été élargie à d’autres profils, ajoutant au dispositif une dimension intergénérationnelle rare au Japon.
Le programme s’est déroulé en deux temps forts saisonniers. Au printemps 2022, un premier workshop de plusieurs sessions a permis au public d’aborder le bois selon différentes approches (sculpture, propriétés musicales et sensorielles, tradition des bonsaïs...), notamment à l’occasion de rencontres en forêt. Cette programmation témoigne du rôle essentiel du bois dans l’art de vivre japonais.
À l’automne, un second workshop a invité les participants à travailler le bois dans un atelier de l’université Geidai des Arts de Tokyo. Parallèlement, deux tables rondes ouvertes au public à l’Institut français de Tokyo ont permis de confronter les démarches de créateurs français et japonais sous l’angle du design et de l’usage du bois dans la musique. Ces thématiques ont donné lieu à des échanges aussi fructueux que pointus, témoignant de la richesse de cette mise en perspective franco-japonaise.
Les équipes de l’Académie des savoir-faire préparent actuellement la publication de la version japonaise de l’ouvrage Savoir & Faire – La Terre, aux éditions Iwanami Shoten, qui lancera la deuxième édition de l’Académie des savoir-faire au Japon, dédiée en 2024 à cette matière universelle.
